Amleto nella traduzione di Cesare Garboli (Einaudi)

• Titolo: Amleto
• Traduzione: Cesare Garboli
• Edizione: I, maggio 2009
• Formato: cartaceo
• Casa editrice: Einaudi
• Collana: Letture
• Pagine: 228
• Prezzo di copertina: € 18,00
• Refusi individuati: 19

Virgola non necessaria e "lasua" tutto attaccato 

"dintinguere" (distinguere)

"Attento, Ofelia" (Attenta, Ofelia)

"rimedii" (rimedi)

In questa pagina la grafia è corretta, mentre in tutto il resto del testo
viene utilizzata la più discutibile grafia "Dì" (vedi pagina dopo) 

Vedi nota precedente Dì-Di'

L'espressione andrebbe messa tra virgolette o evidenziata in corsivo.
Si tratta di una ripresa del testo originale ("it must be se offendendo").
Inserito così, il se è interpretato come congiunzione con valore ipotetico (invece di sé offendendo)

"che era un donna, signore" (una)

"ventitre" (ventitré)

"scoppii" (scoppi) e punto interrogativo non necessario

"I think it be no other but ʻn so"
(oltre ad esserci un apostrofo nel verso sbagliato,
l'originale è "I think it be no other but e’en so")

"That patient merit of th’ unworthy takes"
(nell'originale, spesso, “th’unworthy” è senza spazio)

"To be forestallèd" (To be forestalled, senza accento)

ʻtis (apostrofo nel verso sbagliato, ’tis)

manca la corretta spaziatura tra POLONIUS e POLONIO
(si confronti con gli altri esempi presenti nella stessa sezione)

La parte di Amleto con la traduzione in italiano va separata da quella inglese

"Per questa l'impresa è disperata"

"Per intenderei, non si può..."

"E facile intuire" (manca l'accento)