Proofs

"Adesso il bruciore sembrava pizzicarlo dietro agli occhi.
Da oltre trent'anni era un maestro nel suo mestiere. Il più veloce, il più preciso tra i correttori di bozze di tutta la città, forse della provincia. Al lavoro ogni notte, per tutta la notte. Affinché i protocolli giudiziari, gli atti di compravendita, gli avvisi delle finanze pubbliche, i contratti, le quotazioni in borsa potessero uscire l'indomani, senza pecche, precisi fino all'ultima cifra dei decimali. Nelle arti dello scrupolo, non aveva rivali. Gli affidavano il controllo dei testi stampati nel corpo più piccolo, la giustificazione delle colonne di cifre più lunghe, gli sterminanti elenchi di oggetti smarriti messi all'asta dalla posta o dall'azienda dei trasporti pubblici. Le sue correzioni degli elenchi telefonici, delle liste elettorali e dei censimenti, dei verbali del consiglio municipale, erano leggendarie. Tipografie, pubblicazioni ufficiali e tribunali si contendevano la sua collaborazione."

Inizia così un libriccino di appena 100 pagine, scritto da George Steiner, edito da Garzanti editore, tradotto da Claude Béguin. Il titolo originale di quest'opera è "Proofs", ovvero "bozze", da cui "proofreader", il "correttore di bozze". E proprio con il titolo de "Il correttore" si è deciso di presentare al pubblico italiano questo testo. È un libro che amo molto, perché parla di un mestiere, ma forse più che di un mestiere sarebbe giusto parlare di una malattia, che accomuna molti lettori e tipografi (e ben descritta da Guido Vitiello in un suo articolo su Internazionale: http://urly.it/21b2m) 

Sotto questo incipit parte anche l'avventura di un blog che si prefigge come obiettivo proprio quello di diventare una vetrina per tutti i refusi che non tolleriamo e che vorremmo emendati. 

"Lavoro finché mi duole il cervello. Per arrivare all'esattezza perfetta. L'esattezza. La santità dell'esattezza. L'utopia significa semplicemente l'esattezza! ...significa togliere gli errata dalla storia. Dall'uomo. Correggere bozze."